Translated using Weblate (Spanish) (1a8bba0f) · Commits · e / devices / Easy Installer

src/main/resources/lang/translation_es.properties

+77 −34

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -5,8 +5,8 @@ debugADB_instr_settings=Vuelve a abrir el menú 'Ajustes'
		debugADB_mTitle=Activar modo desarrollador (Parte 2)
		devMode_instr_tap7=Pulsa 7 veces sobre "Número de versión"
		devMode_instr_build=Escribe "Versión" en la barra de búsqueda
		devMode_instr_settings=Abre el menú de 'Ajustes'
		devMode_main=Tu teléfono acaba de ser desbloqueado, se ha reiniciado, omite todos los pasos de inicialización
		devMode_instr_settings=Abre el menú 'Ajustes'
		devMode_main=Tu teléfono ha sido desbloqueado, se ha reiniciado, omite todos los pasos de inicialización
		devMode_lbl=Por favor, sigue estos pasos:
		devMode_mTitle=Activar modo desarrollador (parte 1)
		connect_lbl_2=Detectaremos automáticamente tu teléfono para instalar /e/OS. La detección automática del dispositivo no funcionará si el 'modo desarrollador' no está activado.
		@@ -22,7 +22,7 @@ before_lbl_usb=Necesitarás un cable USB de buena calidad para que el ordenador
		before_title_usb=Toma un cable compatible
		before_lbl_backup=Los datos en tu teléfono serán borrados por lo que te recomendamos que hagas una copia de seguridad. Borraremos completamente tu teléfono para instalar el sistema operativo.
		before_title_backup=Haz copias de seguridad de tus datos
		before_lbl_battery=Tu teléfono debe estar cargado mínimo al 50% para instalar /e/OS
		before_lbl_battery=Tu teléfono debe estar cargado al menos al 50% para instalar /e/OS
		before_title_battery=Carga tu teléfono
		before_lbl_space=Tendrás que descargar varios archivos. Por favor, asegúrate de tener suficiente espacio disponible en tu ordenador para descargar al menos 6Gb sin costes adicionales
		before_title_space=Haz espacio
		@@ -65,11 +65,11 @@ all_lbl_tryAgain=Inténtalo de nuevo

		#common view
		all_lbl_notImplemented=(Aún no aplicado)
		welcome_lbl_body2=¡Toma tu smartphone y un cable USB y te pondremos en marcha en un abrir y cerrar de ojos!
		welcome_lbl_body2=¡Toma tu smartphone y un cable USB y estarás listo en un abrir y cerrar de ojos!
		debugADB_instr_androidDebug=Pulsa sobre 'Depuración USB' (en algunos dispositivos se llama 'Depuración Android')
		install_instr_unlockBootloader_already=Si tu teléfono ya está desbloqueado, no tendrás que hacer más nada. El teléfono se reiniciará automáticamente
		install_instr_unlockBootloader=Confirma con el botón 'Encender'. El teléfono se reiniciará automáticamente
		install_instr_selectUnlockBootloader=Selecciona "DESBLOQUEAR BOOTLOADER" con el botón "Volumen"
		install_instr_selectUnlockBootloader=Selecciona "DESBLOQUEAR GESTOR DE ARRANQUE" con el botón "Volumen"
		install_instr_followOfficialGuidanceAt=Sigue las guías oficiales en
		install_instr_readAllWarning=Lee todas las instrucciones antes de comenzar

		@@ -93,12 +93,12 @@ download_lbl_download=Descargaremos los archivos necesarios a tu ordenador
		download_mTitle=Descargando /e/OS y los archivos necesarios
		detect_lbl_tooManyDevicesDetected=Se ha detectado más de un dispositivo android.\nDesconecta otros dispositivos que no desees formatear.
		detect_lbl_redisplayAllowUsbDebugingMsg=Si no ves este tipo de mensaje: desconecta y reconecta tu dispositivo.\n El mensaje volverá a aparecer
		detect_lbl_acceptComputerFingerprint=Si ves en tu dispositivo, un mensaje como el de la imagen de abajo:\n Marca la casilla "Permitir siempre desde este ordenador" y pulsa el botón "Permitir"\nA continuación, haz clic en "Inténtelo de nuevo
		detect_lbl_acceptComputerFingerprint=Si ves en tu dispositivo un mensaje como el de la imagen de abajo:\n Marca la casilla "Permitir siempre desde este ordenador" y pulsa el botón "Permitir"\nA continuación, haz clic en "Inténtalo otra vez"
		detect_lbl_unauthorizedDeviceFound=¡Casi listo!\n Tu teléfono ha sido detectado pero no permite que tu ordenador se comunique con él
		detect_btn_tryWithAnotherDevice=Prueba con otro dispositivo
		detect_btn_tryAgain=Inténtalo de nuevo
		detect_lbl_compatibleDeviceFound=Su %s es compatible con /e/ OS
		detect_lbl_incompatibleDeviceFound=Su %s aún no es compatible con /e/ OS
		detect_lbl_compatibleDeviceFound=Tu %s es compatible con /e/ OS
		detect_lbl_incompatibleDeviceFound=Tu %s aún no es compatible con /e/ OS
		detect_lbl_unknownDeviceFound=Se encontró un dispositivo desconocido
		detect_lbl_tryAnotherUsb=\nPrueba con otro cable USB
		detect_lbl_detecting=Buscando tu dispositivo...
		@@ -111,27 +111,27 @@ checkDriverInstall_question=¿Has instalado controladores para tus dispositivos?
		# Check windows driver installation
		checkDriverInstall_mTitle=Comprobación de instalación de controladores
		removeAccounts_instr_selectAccounts=Selecciona y elimina todas las cuentas
		removeAccounts_instr_openAccounts=Abre en menú'Cuentas'
		removeAccounts_instr_openAccounts=Abre el menú'Cuentas'
		removeAccounts_mTitle=Eliminar cuentas registradas
		enableMTP_instr_selectMTP=Selecciona 'Transferencia de archivos' (en algunos dispositivos se llama 'modo MTP (protocolo de transferencia multimedia)')
		enableMTP_instr_scrollToUSBConfig=Desplázate hacia abajo y selecciona 'Configuración USB'
		enableMTP_instr_settings=Abrir 'Opciones de desarrollador' en 'Ajustes'
		enableMTP_mTitle=Activar 'Transferencia de archivos USB'
		debugADB_instr_acceptCertificate=Si te lo pide, marca la casilla de verificación y valida el mensaje
		debugADB_instr_tapeOK=Pulsa 'Ok' en la ventana emergente para confirmar Permitir depuración USB
		debugADB_instr_tapeOK=Pulsa 'Ok' en la ventana emergente para confirmar
		debugADB_instr_debugOn=Activar 'Depuración Android' / 'Depuración USB'
		install_instr_adb_advance=Selecciona la opción "Avanzado"
		install_instr_adb_sideload=Seleccionar "adb sideload"
		install_instr_adb_advance=Selecciona opción "Avanzado"
		install_instr_adb_sideload=Selecciona opción "adb sideload"
		install_instr_adb_start=Finalmente, en el teléfono, pulsa Inicio

		#warning
		warn_android_12=Antes de seguir estas instrucciones por favor asegúrate que tu dispositivo tiene el último firmware de Android 12.

		#pixel5
		install_pixel_advance=Selecciona Avanzado
		install_pixel_reboot=Selecciona Reiniciar al gestor de arranque
		install_pixel_advance=Seleccionar avanzado
		install_pixel_reboot=Selecciona reiniciar al gestor de arranque
		install_pixel_next=Una vez reiniciado el dispositivo
		install_instr_adb_swipe=Deslice para validar, el proceso de instalación se iniciará automáticamente
		install_instr_adb_swipe=Desliza para confirmar, el proceso de instalación se iniciará automáticamente
		install_instr_bootWarning=En la pantalla de aviso de arranque, tienes 5 segundos para pulsar "Bajar volumen" y entrar en el menú de opciones.
		install_instr_ifYouMissedTimeout=Si fallaste, ¡no hay problema! Reinicia en modo Fastboot: apaga tu dispositivo y mantén pulsados los botones "Encender" y "Bajar volumen".
		install_instr_showFastboot=Espera hasta que el dispositivo muestre el modo fastboot.
		@@ -146,7 +146,7 @@ install_instr_selectLockBootloader=Selecciona "BLOQUEAR GESTOR DE ARRANQUE" con
		install_instr_rejoinBootloader=Inmediatamente mantén pulsado el botón "bajar volumen" para entrar en Modo Fastboot. Tienes alrededor de 3 segundos para hacerlo.
		#install_instructions
		install_instr_prepareFastboot_FP4=Cuando el teléfono esté apagado, mantén pulsado el botón "Bajar volumen" y vuelve a conectar el cable USB.
		install_instr_ifYouMissedTimeout_FP4=Si fallaste, ¡no hay problema! Reinicia en modo Fastboot: \nApaga tu dispositivo y mantén pulsados los botones "Encender" y "Bajar volumen"\nManteniendo pulsado el botón "Bajar volumen", conecta de nuevo el cable USB\nAhora deberías estar en modo fastboot.
		install_instr_ifYouMissedTimeout_FP4=Si fallaste, ¡no hay problema! Reinicia en modo Fastboot: \nDesconecta el cable USB y apaga el dispositivo.\nManten pulsado el botón "Bajar volumen", conecta de nuevo el cable USB\nAhora deberías estar en modo fastboot.
		install_instr_mac_bootloader=Usando sólo el menú del teléfono, selecciona "Reiniciar gestor de arranque" con las teclas de volumen y confirma con el botón "Encendido".
		install_instr_mac_bootloader_1=El teléfono se reiniciará y pasará al siguiente paso "Instalación de /e/". Si no es así, deberás realizar la operación que se indica a continuación una vez más.

		@@ -170,14 +170,14 @@ install_instr_leaveDownload=Manten presionados "Encender", "Inicio" y "Bajar vol
		install_instr_tapAdvancedWipe=Pulsa "Limpieza avanzada"
		install_instr_tickData=Marca "Datos"
		install_instr_tapRebootRecovery=Pulsa "Recuperación"
		install_instr_acceptFactoryReset=Tendrás que seguir pulsando "Encendido" & "Bixby" & "Bajar volumen" hasta llegar al "Modo descarga" una vez que tu dispositivo esté apagado. Cuando estés listo, acepta el reseteo de fabrica.
		install_instr_acceptFactoryReset=Tendrás que seguir pulsando "Encendido" & "Bixby" & "Bajar volumen" hasta llegar al "Modo descarga" una vez que tu dispositivo esté apagado. Cuando estés listo, acepta Restablecer valores de fábrica.
		install_instr_swipeTwrp=Si se pide, desliza la barra con la flecha en la parte inferior de la pantalla de izquierda a derecha
		install_instr_tapRepairChangeFs=Pulsa "Reparar o cambiar el sistema de archivos"
		install_instr_backX2=Pulsa "Atrás" 2 veces
		install_instr_swipeForOk=Desliza la flecha de la parte inferior de la pantalla de izquierda a derecha para confirmar
		install_instr_tapFormatData=Pulsa "Formatear datos"
		install_instr_enableOEMUnlock=Activar "desbloqueo OEM"
		install_instr_startRec_pressPowerBixbyVolUp_e_reco=Manten pulsados simultáneamente "Power" & "Bixby" & "Volume Up" hasta que aparezca la pantalla 'E Revovery'. (No te rindas si la pantalla se queda en negro)
		install_instr_startRec_pressPowerBixbyVolUp_e_reco=Manten pulsados simultáneamente "Power" & "Bixby" & "Volume Up" hasta que aparezca la pantalla 'E Revovery'. (No te rindas si la pantalla se queda oscura)
		install_instr_tapChangeFs=Pulsa "Cambiar sistema de archivos"
		install_instr_patchInstall=Instalación del parche
		install_instr_leaveDl_pressPowerBixbyVolDown=Mantén pulsados simultáneamente "Encendido" & "Bixby" & "Bajar volumen" hasta que el dispositivo se apague
		@@ -185,13 +185,13 @@ install_instr_vendorInstall=Instalación de proveedores
		install_instr_eosInstall=Instalación de /e/
		install_instr_startRec_pressPowerBixbyVolUp=Mantén pulsados simultáneamente "Encendido" & "Bixby" & "Subir volumen" hasta que aparezca la pantalla 'teamwin'
		install_instr_tapRebootPowerOff=Pulsa "Apagar"
		install_instr_validate=Validar
		install_instr_validate=Confirmar
		install_instr_tapReboot=Pulsa "reiniciar"
		install_instr_startFastbootFromOptions=En el menú de opciones, usa "Subir/bajar volumen" para seleccionar "Fastboot" y "Encendido" para confirmar
		install_instr_startRecovery=Mantén pulsados simultáneamente "Encendido" & "Inicio" & "Subir volumen" hasta que aparezca la pantalla de 'teamwin'
		install_instr_startDl_pressPowerBixbyVolDown=Mantén pulsados simultáneamente "Encendido" & "Bixby" & "Bajar volumen" hasta que aparezca la pantalla azul para acceder al Modo Descarga
		install_instr_resizeFs=Pulsa "Cambiar tamaño del sistema de archivos"
		install_instr_keepReadOnly=Pulse "Mantener en modo sólo lectura"
		install_instr_keepReadOnly=Pulsa "Mantener en modo sólo lectura"
		install_instr_tapExt3=Pulsa "EXT3
		install_instr_doNotInstall=Pulsa "No instalar"
		install_instr_openDevOptions=Abrir "Opciones de desarrollo"
		@@ -202,8 +202,8 @@ install_instr_backX3=Pulsa "Atrás" 3 veces
		askAccount_string={{mustardpepper}}
		install_instr_openSettings=Abrir "Ajustes"
		install_instr_tapWipe=Pulsa "Borrar"
		install_instr_writeYes=Escribe "sí
		install_instr_openSoftwareUpdate=Vuelve a "Ajustes" y abre "Actualización de software"
		install_instr_writeYes=Escribe "sí"
		install_instr_openSoftwareUpdate=Regresa a "Ajustes" y abre "Actualización de software"
		install_instr_e_recovery_factory_reset=Selecciona "Reseteo de fábrica"
		install_instr_acceptOEMUnlockWarning=Acepta el mensaje de advertencia pulsando sobre "activar"
		install_instr_onceDeviceRebootThenContinue=Tu dispositivo se reiniciará automáticamente. Una vez hecho, puedes hacer clic en continuar
		@@ -215,10 +215,10 @@ install_instr_onceDoneThenContinue=Una vez activado el desbloqueo OEM, puedes pu
		install_instr_choose_e_recovery_validate_wait_for_result=Después de un momento, el dispositivo se reiniciará en modo recovery.
		install_instr_e_recovery_apply_update_from_adb_wait_for_result=La instalación está en proceso, se paciente
		install_instr_e_recovery_apply_update_from_adb_accept_sign_fail=Una pantalla que muestra Verificación de firma fallida es de esperar, por favor acepta esta advertencia.
		install_instr_waitFastbootmodeDetected=El siguiente paso se iniciará automáticamente una vez que se detecte tu dispositivo en modo fastboot. Si tarda más de 30 segundos, consulta nuestras preguntas frecuentes haciendo clic en el botón "Necesito ayuda"
		install_instr_waitFastbootmodeDetected=El siguiente paso se iniciará automáticamente una vez que se detecte tu dispositivo en modo fastboot. Si tarda más de 30 segundos, consulta nuestras preguntas frecuentes haciendo clic en el botón "Necesito ayuda".
		install_instr_choose_e_recovery_validate=Validar con el botón encender
		install_instr_GS290_accessSystemSettings=Abre Ajustes y ve a "Sistema"
		install_instr_waitInstallStartAuto=Espera, la instalación se iniciará automáticamente
		install_instr_waitInstallStartAuto=Ten paciencia, la instalación se iniciará automáticamente
		install_instr_choose_e_recovery_select=En tu dispositivo, usando las teclas de volumen Arriba o Abajo, selecciona la opción "Recovery Mode".
		install_instr_disableAutoUpdateSystem=Desactiva "Actualización automática del sistema"
		install_instr_rebootDeviceThenContinue=Reinicia el dispositivo y haz clic en Continuar
		@@ -257,7 +257,7 @@ script_error_waitDownload_1=No se puede detectar el dispositivo en "Modo descarg
		script_error_cantFlashLogo=Fallo con el flash de la partición del logo
		script_error_cantFlashMd1img=Fallo con el flash de la partición md1img
		script_error_fastboot_path_missing=No se proporcionó la ruta de la herramienta fastboot
		script_error_cantActivePartition=Fallo al activar la partición
		script_error_cantActivePartition=Fallo al activar partición
		script_error_installFromFastboot_5=El flash de una partición crítica falló
		install_warning_doNotWaitToRestartRecovery=¡Atención! Lee atentamente las instrucciones. Debes reiniciar en modo recovery inmediatamente después de apagar el teléfono. De lo contrario, el teléfono reiniciará con el sistema operativo anterior y no tendrá en cuenta la instalación del recovery y tendrás que empezar de nuevo.
		script_error_cantFlashRecovery=Fallo con el flash del recovery
		@@ -273,7 +273,7 @@ script_error_installFromFastboot_101=No se proporcionó ningún archivo de insta
		script_error_installFromRecovery_101=No se proporcionó el número de serie del dispositivo
		script_error_cantFlashSpmfw=Fallo con el flash de la partición spmfw
		script_error_installFromFastboot_3=No se pudo bloquear el cargador de arranque
		script_error_oemUnlock_10=No se permite la instalación de sistemas operativos alternativos en tu dispositivo
		script_error_oemUnlock_10=No se permite instalar sistemas operativos alternativos en tu dispositivo
		script_error_cantFlashVbmeta=Fallo con el flash de la partición vb meta
		script_error_waitRecovery_1=No se puede montar la carpeta "sistema"
		script_error_serialNumber_missing=No se proporcionó el número de serie del dispositivo
		@@ -292,13 +292,13 @@ script_error_installFromRecovery_2=No se puede insertar el archivo requerido en
		script_error_waitRebootFromFastboot_101=No se puede ejecutar la instrucción en el dispositivo
		script_error_installFromFastboot_102=No se pudo desempacar el archivo de instalación de /e/
		script_error_fastboot_flashingLock_failed=No se pudo bloquear el flash
		script_error_waitSideload_101=Error mientras esperando que el dispositivo se inicie en modo sideload
		script_error_waitSideload_101=Error mientras se espera que el dispositivo se inicie en modo sideload
		script_error_cantFlashBoot=Fallo con el flash de la partición de arranque
		script_error_installFromRecovery_1=No se puede procesar la instalación
		script_error_fastboot_flashingUnlock_failed=No se pudo desbloquear el flash
		script_error_waitReboot_101=No se puede ejecutar la instrucción en el dispositivo
		script_error_cantFlashSspm_2=Fallo con el flash de la partición sspm_2
		script_error_cantRebootBootloader=Fallo al reiniciar en el cargador de arranque
		script_error_cantRebootBootloader=Fallo al reiniciar en el gestor de arranque
		script_error_cantFlashGz_a=Fallo con el flash de la partición gz_a
		script_error_cantFlashSpmfw_a=Fallo con el flash de la partición spmfw_a
		script_error_cantFlashVBmeta_vendor=Fallo con el flash de la partición vb meta vendor
		@@ -315,7 +315,7 @@ script_error_cantFlashBoot_a=Fallo con el flash de la partición boot_a
		eAccount_title_createAccount=Crear mi cuenta personal e.email

		#Feedbacks
		feedback_mTitle=Ayúdanos a mejorar la herramienta
		feedback_mTitle=Ayúdanos a mejorar esta herramienta
		result_lbl_takeTime=Esto tardará, ten paciencia.
		script_error_cantFlashTee_a=Fallo con el flash de la partición tee_a
		result_lbl_msg1=La instalación ha terminado. Mientras el teléfono está iniciando, deberías ver el siguiente logo.
		@@ -334,26 +334,69 @@ install_instr_e_recovery_oneplus_copy_partition=Instalación de partición
		eAccount_lbl_invalidMail=Introduce una dirección de correo electrónico válida para recibir tu enlace de registro
		eAccount_lbl_exampleField=nombre@ejemplo.com
		script_error_cantFlashSuper=Fallo con el flash de la partición super
		eAccount_lbl_onlineFailure=La comprobación en línea de tu correo electrónico falló. Vuelve a intentarlo
		eAccount_lbl_onlineFailure=La comprobación en línea de tu e-mail falló. Vuelve a intentarlo
		script_error_cantFlashDtbo_a=Fallo con el flash de la partición dtbo_a

		#result
		result_title_installOver=Instalación en
		congrats_title_success=El proceso de instalación ha finalizado.
		eAccount_lbl_unsupportedFormat=Tu email tiene un formato no compatible
		congrats_lbl_recover=Ya puedes volver a añadir archivos en tu teléfono
		eAccount_title_alreadyAccount=Ya tengo una cuenta e.email o no me interesa
		congrats_lbl_recover=Ya puedes transferir tus datos al teléfono
		eAccount_title_alreadyAccount=Ya tengo una cuenta e.email o no estoy interesado
		feedback_lbl_yourFeel=¿Que tan satisfecho estás con la facilidad de uso de este programa?
		eAccount_lbl_dontuseEmail=No utilizar dirección e.email

		#congrats
		congrats_mTitle=¡Enhorabuena! ¡Acabas de liberar tu teléfono!
		eAccount_lbl_invitationSent=Recibirás tu invitación por correo electrónico. No olvides comprobar tu SPAM.
		eAccount_lbl_invitationSent=Excelente! Recibirás tu invitación por e-mail. No olvides comprobar tu SPAM.

		#eAccount
		eAccount_mTitle=Crea tu cuenta e.email
		script_error_cantFlashVbmeta_a=Fallo con el flash de la partición vbmeta_a
		feedback_lbl_comment=¿Tiene alguna idea sobre cómo mejorar este programa?
		feedback_lbl_comment=¿Tiene ideas sobre cómo mejorar este programa?
		script_error_cantRebootToFastboot=Error al reiniciar en modo fastboot
		eAccount_lbl_tryLater=Hubo un problema. Por favor, inténtalo más tarde
		script_error_cantrebootFromFasboot=Error al reiniciar desde fastboot
		stepTitle_enableOemUnlock=Activar desbloqueo OEM
		stepTitle_beforeInstallation=Antes de instalar
		stepTitle_rebootDevice=Reiniciar dispositivo
		feedback_lbl_sendPrecision=No se enviará información identificable
		feedback_btn_leave=Salir
		feedback_btn_send=Compartir anónimamente con los desarrolladores de /e/
		feedback_btn_sendTryAgain=Error. Inténta enviar comentario otra vez

		#credits
		# @TODO

		# old translation
		# From MainApplication.java
		appTitle=/e/OS Easy Installer -
		stepTitleOemUnlock=Desbloquear OEM
		stepTitle_criticalUnlock=Desbloqueo crítico
		stepTitleCheckSPL=Comprobación del nivel de parches de seguridad

		# Title
		stepTitle1On7=Conecta el dispositivo e inicia el modo descarga
		stepTitle3On7=Reiniciar el dispositivo en modo Descarga
		stepTitle_unlockBootloader=Desbloquear gestor de arranque y reiniciar el dispositivo en modo Fastboot
		stepTitle_unlockBootloaderCritical=Desbloqueo critico del gestor de arranque y reiniciar el dispositivo en modo Fastboot
		stepTitle_checkDeviceUptodate=Comprobar que el dispositivo está actualizado
		stepTitle_lockBootloader=Bloquear gestor de arranque y reiniciar el dispositivo en modo Fastboot
		stepTitle4On7=Instalación de recovery
		stepTitle5On7=Reiniciar el dispositivo en modo Recovery
		stepTitle6On7=Installación de /e/
		stepTitle7On7=Redimensionar partición de datos
		stepTitle_verifyHeimdall=Verificar Heimdall
		stepTitle_oemUnlock=Desbloquear OEM
		stepTitle_installRecovery=Instalación de recovery
		stepTitle_startRecovery=Iniciar en modo Recovery
		stepTitle_formatDataTurnOff=Formatear datos y apagar
		stepTitle_restartRecovery=Reiniciar en modo Recovery
		stepTitle_installOS=Installación de /e/
		stepTitle_resizeDataPartition=Redimensionar partición de datos
		stepTitle_StartInFastbootFP3=Iniciar dispositivo en modo Fastboot
		stepTitle_rebootBootloader=Reiniciando en modo gestor de arranque
		stepTitle_installation=Restablecimiento de fábrica e instalación

		### Flash
		installationTitle=Instalación