ARM: dts: msm: Disable thermal registration from CDSPRM for ATOLL

CDSP and HVX cooling devices are now managed via QMI based
thermal driver for ATOLL, remove the cooling device registration
for these devices from CDSPRM module.

Change-Id: Ic523a7fc890e3f8963979e7d87e7d460a6cf8895
Acked-by: Sreekanth Gande <sgande@qti.qualcomm.com>
Signed-off-by: Tharun Kumar Merugu <mtharu@codeaurora.org>