drm/msm/sde: fix potential array index out of bounds

The num_encoders may exceed the max_encoders, so add one safe condition
to avoid this case.

Change-Id: I38454678f18cb26616ff82eb6f418f2fc0d22fa5
Signed-off-by: Shilun Wan <swan@codeaurora.org>