thermal: tsens: Update TSENS read sequence

Check if the first round of conversion from the
TSENS (Temperature sensor) controller is ready before reading the
temperature data.

Change-Id: If8f226961b618f8ca406a830f8423991ee14a804
Signed-off-by: Siddartha Mohanadoss <smohanad@codeaurora.org>