soc: qcom: dfc: Enhance ndo_select_queue

Rather than relying on multiq and tc filter to set the queue
mapping via skb editing, reassign the queue using the bearer
information. This will help to avoid HOLB as much as possible.

CRs-fixed: 2305006
Change-Id: Ib104d74299b38eb49b4d4c76b699230465ab0046
Signed-off-by: Subash Abhinov Kasiviswanathan <subashab@codeaurora.org>