msm: vidc: Cap operating rate between max and min

For Realtime session cap operating rate to max and min
if higher or lower values are set.

Change-Id: Ib278c950072d080e4367cba52a289bb28a11796e
Signed-off-by: Uma Mehta <umamehta@codeaurora.org>