msm: msm_bus: Fixing scoping in getpath

Looping was improperly scoped due to a recent change in formatting
causing out of bounds array accesses.

Change-Id: I75231f2ab874d1e57b9d9b825a1ab1a6df903944
Signed-off-by: David Dai <daidavid1@codeaurora.org>