msm: ipa3: Fix to not send filter/route hash table indices to modem

When hashing is not supported in HW, modem will not expect
filter/route hash table indices to be sent. Make a change
to not to send the table indices when hashing is not supported.

Change-Id: If4581761774db81ea46de9d09ef5d283c1dc582d
Acked-by: Ashok Vuyyuru <avuyyuru@qti.qualcomm.com>
Signed-off-by: Mohammed Javid <mjavid@codeaurora.org>