msm: Fix address space violation in I/O accessors

Typecasting was ignoring the address space of the I/O address. Use
proper address space while typecasting.

Change-Id: I54442975a8a8e65af576455e96d50199c650f73e
Signed-off-by: Akhil P Oommen <akhilpo@codeaurora.org>