ion: skip unwanted cache maintenance

We don't want to do cache maintenance on uncached buffers or on
buffers for which we don't have HLOS access.

Change-Id: Ib0dfdcfa4cf9c727b1b288cea11af87e11126bb4
Signed-off-by: Liam Mark <lmark@codeaurora.org>