msm: npu: misc error fixes

This change is to correct some minor problems, such as debug message
format, unused variables, proper function usage and handle error case
properly.

Change-Id: I9390f1f875b52fa0770281a8a999847e32198acc
Signed-off-by: Jilai Wang <jilaiw@codeaurora.org>