hwmon: (lm90) Use devm_add_action for cleanup

Use devm_add_action where possible to simplify error handling and
cleanup on remove.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>