ASoC: max98095: Convert to direct regmap API usage

Saves code and moves us towards being able to remove the duplicate ASoC
level register I/O functionality.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>