msm: camera: isp: manage wait list properly

Manage the request transition in lists properly in multiple
location.

Change-Id: Ifcf115b77bd663a22b95a4a5468a545df875e3d3
Signed-off-by: Junzhe Zou <jnzhezou@codeaurora.org>