SELinux: use deletion-safe iterator to free list

This code is not exercised by policy version 26, but will be upon
upgrade to policy version 30.

Bug: 18087110
Change-Id: I07c6f34607713294a6a12c43a64d9936f0602200
Signed-off-by: Jeff Vander Stoep <jeffv@google.com>