usb: gsi: Queue control notification on gsi_resume

There is delay seen in queueing notification when response is
available after performing function remote wakeup. This change
queues control notification from gsi_resume() for RMNET/MBIM and
ECM case when notify_count is 1 (i.e. remote wakeup is performed
but notify request is not queued.) to make sure that host is
notified before it timeouts for response and starts data transfer.

CRs-Fixed: 1033093
Change-Id: Ic55667df93c8bd51df06b48709bc420c082fbcf5
Signed-off-by: Mayank Rana <mrana@codeaurora.org>