platform: msm: msm_bus: Address memory leak during client registration

Correct the client registration logic for suspected memory leak
in case of any error occurred during registration.

Change-Id: I4738b110d575a726f62a7ab458b8ec2d84d5f6d9
Signed-off-by: Alok Chauhan <alokc@codeaurora.org>