msm: ipa3: Enable and adapt the filtering IOCTLs to IPAv3

Filtering IOCTL were disabled due to lack of IPAv3
filtering support. Now with the support, enable these IOCTLs
and adapt them to IPAv3 design

Change-Id: If4c5615ce6b3ff7f30dad45803307c86894f61a2
Signed-off-by: Ghanim Fodi <gfodi@codeaurora.org>
Signed-off-by: Amir Levy <alevy@codeaurora.org>