ASoC: wcd9335: Update the Lineout path register configuration

Update codec driver register configuration for all the Lineout paths on
codec. The register configurations are updated for Lineout mono and
stereo configuration.

CRs-fixed: 997556
Change-Id: I7a09aeb2a02c30fb851ef21dcaad194413f17955
Signed-off-by: Bhalchandra Gajare <gajare@codeaurora.org>
Signed-off-by: Stephen Oglesby <soglesby@codeaurora.org>