msm: ADSPRPC: Cleanup devices in error conditions

When there is an error during initialization, clean up devices
and unregister for notifications to avoid resource leaks.

Change-Id: Icede5f3d2ebde98b45b9c563c932068dfed63205
Signed-off-by: Sathish Ambley <sathishambley@codeaurora.org>