diag: Handle command registration mutex correctly

On removing command registration entries from the registration table
diag driver was not handling the mutexes properly.

Change-Id: I2a15ac736fd665eafb50d40bcb255b911ac216b5
Signed-off-by: Ravi Aravamudhan <aravamud@codeaurora.org>