msm_bus: arb: Fix pointer allocation for client handles

Fix pointer allocation math to allocate expected number of
client handles.

Change-Id: Ibc5f34ab27062a74b7345b89bff766c61e0f4ca8
Signed-off-by: Sagar Dharia <sdharia@codeaurora.org>