usb: gadget: android: Convert to new FunctionFS interface

The Gadget FunctionFS driver had recently been converted to a
fully modularized component. Update the hooks from the Android
gadget driver to use the new style interface.

Signed-off-by: Jack Pham <jackp@codeaurora.org>