ASoC: msm: qdsp6v2: Update routing path for sec MI2S

Add missing routings for secondary MI2S in routing driver to make
voice call over VoiceMMode1 or VoiceMMode2 front-ends.

CRs-Fixed: 2085451,2090032
Change-Id: Ib8c21adbb69885880da13135188cd98e391c4edb
Signed-off-by: Pallavi <pallavim@codeaurora.org>