KVM: MMU: move TLB flush out of __kvm_sync_page

By doing this, kvm_sync_pages can use __kvm_sync_page instead of
reinventing it.  Because of kvm_mmu_flush_or_zap, the code does not
end up being more complex than before, and more cleanups to kvm_sync_pages
will come in the next patches.

Reviewed-by: Takuya Yoshikawa <yoshikawa_takuya_b1@lab.ntt.co.jp>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>