drm/mediatek: Support UYVY and YUYV format for overlay

MT8173 overlay can support UYVY and YUYV format,
we add the format in DRM driver.

Signed-off-by: Bibby Hsieh <bibby.hsieh@mediatek.com>
Reviewed-by: Daniel Kurtz <djkurtz@chromium.org>
Signed-off-by: CK Hu <ck.hu@mediatek.com>