iommu/ipmmu-vmsa: Clean up DMA API usage

With the correct DMA API calls now integrated into the io-pgtable code,
let that handle the flushing of non-coherent page table updates.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>