rcu: Update tiny.c references to tree.c

This commit updates the references to rcutree.c which is now rcu/tree.c

Signed-off-by: Pranith Kumar <bobby.prani@gmail.com>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>