drm/etnaviv: reduce allocation failure message severity

The GPU userspace is expected to deal with failure to allocate memory for
the GPU buffers, there is no need to spam the log on failure.

Signed-off-by: Lucas Stach <dev@lynxeye.de>