[media] doc-rst: reorganize the kAPI v4l2 chapters

Reorganize the order of the document, putting the chapters
on a more logical order and renaming some sections.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>