ARM: dts: Fix compatible for ti81xx uarts for 8250

When using 8250_omap driver, we need to specify the right
compatible value for the UART to work on dm814x and dm816x.

Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>