iommu/io-pgtable: Remove flush_pgtable callback

With the users fully converted to DMA API operations, it's dead, Jim.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>