befs_lookup(): use d_splice_alias()

RTFS(Documentation/filesystems/nfs/Exporting) if you try to make
something exportable.

Fixes: ac632f5b "befs: add NFS export support"
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>