fsnotify: Move locking into fsnotify_find_mark()

Move locking of a mark list into fsnotify_find_mark(). This reduces code
churn in the following patch changing lock protecting the list.

Reviewed-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>
Reviewed-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>