libata-scsi: Fix ZBC management out command translation

The subcommand for NCQ NON-DATA must be specified in the feature
(low byte), not the high-order count byte.  Also make sure to properly
cast the all bit to a u16 before shiting it by 8 to avoid undefined
behavior.

Signed-off-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@hgst.com>
[hch: split the original patch into two, updated changelog]
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>