apparmor: replace remaining BUG_ON() asserts with AA_BUG()

AA_BUG() uses WARN and won't break the kernel like BUG_ON().

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>