PCI: tegra: Remove misleading PHYS_OFFSET

BARs are disabled when the size register is 0, so it's misleading to write
a base address into the start register.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>