remoteproc: s/big switch/lookup table/

A lookup table would be easier to extend, and the resulting
code is a bit cleaner.

Reported-by: Grant Likely <grant.likely@secretlab.ca>
Signed-off-by: Ohad Ben-Cohen <ohad@wizery.com>