ceph: don't BUG on ENOMEM during mds reconnect

We are in a position to return an error; do that instead.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>