netfilter: Add nfnl_msg_type() helper function

Add and use nfnl_msg_type() function to replace opencoded nfnetlink
message type. I suggested this change, Arushi Singhal made an initial
patch to address this but was missing several spots.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>