dm array: add dm_array_new()

dm_array_new() creates a new, populated array more efficiently than
starting with an empty one and resizing.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>