ALSA: snd-aloop - fix locking issues (running flag updates)

On SMP machines, the cable->running update must be atomic, otherwise
stream is not started correctly sometimes.

Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>