vfio: fix noiommu vfio_iommu_group_get reference count

In vfio_iommu_group_get() we want to increase the reference
count of the iommu group.

In noiommu case, the group does not exist and is allocated.
iommu_group_add_device() increases the group ref count. However we
then call iommu_group_put() which decrements it.

This leads to a "refcount_t: underflow WARN_ON".

Only decrement the ref count in case of iommu_group_add_device
failure.

Signed-off-by: Eric Auger <eric.auger@redhat.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>