drm/tilcdc: Remove unnecessary pm_runtime_get() and *_put() calls

Remove unnecessary pm_runtime_get() and *_put() calls from commit
phase callbacks. Those calls are not needed since we have the whole
commit phase between pm_runtime_get_sync() and pm_runtime_put_sync().

Signed-off-by: Jyri Sarha <jsarha@ti.com>