ASoC: rt5616: add missing mute control for HPVOL

Add missing kcontrol for HPVOL mute control.

Signed-off-by: John Lin <john.lin@realtek.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>