fs: logfs: use bio_add_page() in __bdev_writeseg()

Also this patch simplify the code a bit.

Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Ming Lei <tom.leiming@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>