xfs: reserve AG space for the refcount btree root

Reduce the max AG usable space size so that we always have space for
the refcount btree root.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>