ASoC: tlv320aic31xx: Use fwnode APIs over raw OF calls

Use fwnode_* API instead of of_*, the results are the same but
fwnode_* is cleaner and we get ACPI support.

Signed-off-by: Andrew F. Davis <afd@ti.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>