drm/nouveau/core: expose full method calling capabilities with nv_exec

nv_call() just allows mthd+u32 submission, nv_exec() exposes the
mthd+data+size interface which will be used in future commits.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>