ceph: quota: don't allow cross-quota renames

This patch changes ceph_rename so that -EXDEV is returned if an attempt is
made to mv a file between two different dir trees with different quotas
setup.

Signed-off-by: Luis Henriques <lhenriques@suse.com>
Reviewed-by: "Yan, Zheng" <zyan@redhat.com>
Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>